Процесс создания сериала «Рабыня Изаура»
Непосредственно книга «Рабыня Изаура» для периода ее написания, была достаточно продвинутой. Прежде всего, положительным персонажем стала угнетенная жизнью девушка, а отрицательный герой тут – богач, благородный джентльмен. Рабство на территории Бразилии отменили лишь в 1888 г., а этот сеньор занимался его распространением.
ТВ- около 40 лет назад презентовала телесериал, режиссер которого создал его сценарий, базируясь на произведении «Escrava Isaura». Актриса по имени Луселия Сантуш получила главную роль в этом известном сериале. Эрвал Росану – режиссировал проект, а поправки в сценарий вносил Жилберту Брага. Ко всему, в телесериале сыграли такие известные актеры:
- Аттила Йориу;
- Норма Блум;
- Рубен ди Фалко.
На основе классики
Роман «Рабыня Изаура», написанный в стиле «слезы сердца», Бернарду Гимараинс опубликовал в 1875 году, за 13 лет до отмены рабства в Бразилии. Век спустя в телекомпании GLOBO решили снять по книге телесериал, и он прогремел на весь мир.
В СССР мыльных опер не снимали, а иностранные не закупали, считая их низким жанром для домохозяек.
«Кому их смотреть? Какие домохозяйки в стране, где женщины трудятся на благо общества?»
«Первая ласточка» прилетела на советские телеэкраны в октябре 1988-го только потому, что имела успех в странах соцлагеря — Венгрии и Польше, да и сюжет, основанный на ужасах рабовладельческого строя, вполне тянула на социальную драму. Ленту из 15 серий, по часу каждая, показывали в прайм-тайм.
О Латинской Америке в СССР знали мало, только название столиц и то, что на берегах самой длинной в мире реки Амазонки до сих пор проживают первобытные племена (об этом рассказывал Юрий Сенкевич в «Клубе кинопутешественников»).
О существовании в Бразилии рабства почти никто не слышал, что рабство — это про США. Неудивительно, что зрителей взволновала судьба белокожей рабыни-мулатки Изауры. И когда после пятой серии показ прервали, все переживали об одном: неужели дальше не покажут?
Женщины на работе и бабушки на скамейках активно обсуждали сюжет и главных персонажей. Сходились во мнении: бедная Изаура, выпало же родиться в рабстве! Донья Эстер вроде добрая, воспитывала Изауру как дочку, обучила языкам и игре на рояле — так почему не освободила?
Муж ее, командор Алмейда — типичный рабовладелец, чего от него ожидать! Но самый главный злодей — их сын Леонсио, самодовольный и жестокий тип, покушающийся не честь бесправной Изауры. Сможет ли она и дальше противостоять его посягательствам?
В феврале 1989 года показ «Рабыни Изауры» продолжили. Леонсио еще больше терроризировал Изауру, приказал отправить ее работать на плантацию, но отец девушки, португалец Мигель, помог ей бежать. Не зная, что Изаура рабыня, в нее влюбился молодой юрист Альваро, борец против рабства.
Однако инкогнито Изауры раскрылось, и она вновь оказалась в руках Леонсио. Коварный злодей обещал ей вольную, если она выйдет замуж за уродливого садовника, и та, скрипя сердце согласилась. Но в день свадьбы неожиданно появился Альваро: оказалось, он скупил огромные долги Леонсио и стал владельцем всего его имущества, включая рабов. Хеппи-энд, как и полагается в мелодраме!
В ролях
- Луселия Сантус — Изаура дус Сантус
- Рубенс ди Фалку — Леонсио Алмейда
- Эдвин Луизи — Алвару Сантана ди Соуза
- Роберто Пирильо — Тобиас Паэс Видал
- Норма Блум — Малвина Фонтоура
- Жилберто Мартинью — Командор Орасиу Корреа ди Алмейда
- Беатрис Лира — Эстер Алмейда
- Атила Иориу — Мигел дус Сантус
- Исаак Бардавид — Франсиску
- Алмейда Сантус — Жайме
- Марио Кардозу — Энрике Фонтоура
- Элиза Фернандес — Таис Паэс Видал
- Аролду де Оливейра— Андре
- Мария дас Грасас — Санта
- Зени Перейра — Жануария
- Леа Гарсия — Роза
- Карлос Дувал — Белтран
- Дари Реис — Советник Инасио Фонтоура
- Анжела Леал — Кармен Магалленс
- Италу Росси — Жозе Каоту Маттозу
- Мириан Риос — Анинья Маттозу
- Франсиску Дантас (до эмиграции из Литвы в 1926 году Пранцишкус Владисловас Чепукайтис) — сеньор Маттозу
- Амирис Веронезе — Алба Паэс Баррето
- Андре Валли — Жуан Батишта Мартинью
- Кларисси Абужамра — Лусия Андраде
- Жозе Мария Монтейру — капитан Андраде
- Ари Козлов — Жералду
- Жилда Сарменто — Каролина Андраде
- Ана Мария Грова — Энеида
- Неуза Боржеc — Рита
- Эдир де Кастро — Ана
- Агиналду Роша — доктор Алсеу Диаш Монтейро
- Нена Айньорен — Лусиола
- Марио Полимено — Пальярес
- Марлени Фигейро — Леонор
- Лади Франсиску — Жулиана
- Джойс ди Оливейра
- Лидия Иориу
- Жансер Баррето — Леонсио (в детстве)
- Дуду Мораис
- Джоэл Силва
- Хильда Реиш
- Ана Лусия Торре
а также:
- Анриэтта Морино — мадам Мадлен Безансон
- Маркус Фрота — Еврипидес
Детство и юность
Актриса родилась в мае 1957 года в Санта-Терезинье, пригороде промышленного центра Бразилии Сан-Паулу. Родители Луселии, рабочие Маурилио и Мария, кроме нее, родили и вырастили еще двоих детей — сына, названного в честь отца, и дочь Кристину. Сестра звезды «Рабыни Изауры» тоже актриса.
Луселия Сантос в молодости
В 9 лет Луселия услышала по радио объявление о наборе детей для участия в спектакле. Хотя мать не разрешила девочке принять участие в кастинге, дочка загорелась идеей стать артисткой. Намерение юной Сантос окрепло после школьного культпохода в театр.
В 14 лет Луселия дебютировала в детском спектакле по мотивам «Дон Кихота». Сантос заменила актрису Дебору Дуарте, известную в России по роли Марии ду Сокорру, супруги Гумерсинду в теленовелле «Земля любви». Через несколько лет девушка окончила театральные курсы в Сан-Паулу. В начале кинематографической карьеры фильмографию Луселии составляли эротические картины.
Элиза Фернандес — Таис Паэс Видал
Таис была второстепенным персонажем, но запомнилась зрителям, как очаровательная, красивая девушка, которую наши соотечественники знали только по этой роли.
Она родилась в Рио-де-Жанейро, в феврале 1950 года. Начала свою работу в кино в 1970 году, появившись в картине «Мое любимое апельсиновое дерево». Этот фильм, снятый по хорошей книге, пытается достучаться до зрителей, посмотреть на мир глазами ребенка, одинокого, без поддержки семьи, вынужденного дружить с апельсиновым деревом.
Первая роль оказалась удачной, актрису стали приглашать и другие картины, пользовавшиеся большим успехом. Работая с «Глобо», Элиза снималась в исторических теленовеллах: «Я вижу Луну в небе», «Мария, Мария» и др.
Последняя ее работа – сериал «Кармен», снятый в 1987 году. В нем тоже главная роль досталась Луселии Сантуш.
Актриса ушла из жизни в 1993 году, от рака. Ей было всего 42 года. У нее осталась дочь.
Про популярность
Многие источники пишут, что в Китае сериал посмотрели 1 миллиард жителей! Это всё ложь — правда лишь в том, что население Китая перевалило за миллиард примерно в то же время, когда у них показывали «Рабыню Изауру». Правда в том, что успех у сериала был оглушительный и Луселию Сантус многие жители до сих пор считают послом Бразилии в Китае.
В Китае это было первое шоу, в котором главную роль играет не китаянка! Впервые в истории местную премию «Золотой орёл» выиграла не китаянка. Голосовали зрители.
Лидер Кубы Фидель Кастро переносил собрания, чтобы посмотреть очередную серию. После показа он даже прислал Луселии Сантус трогательное письмо.
Также во время показа сериала на Кубе пилоты и пассажиры просили менять расписание внутренних рейсов. И на время показа отменялся режим экономии энергии. Свет не выключали.
На Балканах на время показа приостанавливались боевые действия (Босния, Сербия, Хорватия).
В Венгрии зрители собирали деньги, чтобы выкупить рабыню с плантации. Многие по наивности верили, что в сериале показывают реальные события…
В оригинальной версии 100 серий по 25 минут. Для международного проката сделали 30 серий по 30 минут. В СССР сериал перемонтировали в 15 серий, которые длились по часу. Первые пять серий показали в октябре 1988-го года, а затем в феврале 1989-го показали остальные. Но потом по просьбам зрителей сериал показали повторно в 1990-ом. Канал ТНТ в 2005-ом показал все 100 серий.
В России сериал шёл по четырём разным каналам и каждый раз его озвучивали заново. Говорят, что первый перевод центрального телевидения с Борзуновым и Румянцевой не сохранился.
В Польше существовала система подсчёта статистики. Во время показа «Рабыни Изауры» 81 процентов телеприёмников были включены именно на канале с показом Рабыни.
Также в Польше объявили конкурс двойников Луселии Сантус и Рубенса ди Фалько. Объявились 8000 кандидатов.
В Португалии все так ненавидели Леонсио, что, когда актёр Рубенс ди Фалькао приехал с дружеским визитом, против него была собрана целая демонстрация…
В Бразилии «Рабыню Изауру» показывали 5 раз! Это вечный рекорд для Globo, ибо не так часто сериал показывают больше 2 раз.
Про съёмки
Всё снимали на заброшенной фазенде, где не было ни туалета, ни душа… Актёры переодевались прямо в автобусах. Кстати, слово Фазенда прочно укрепилось в лексиконе россиян. И я в детстве ездил не на дачу, а на фазенду…
В сериале не снималось ни одной звезды. Кроме Рубенса Ди Фалко.
Песня в заставке исполняется на португальском, но знаменитая фраза «асикуканеверю» (каждый слышит её по своему) звучит на языке западноафриканского племени.
Песню в заставке написал бразильский бард Доривал Каимми — она называется Retirantes! Он её делал для театральной постановки, но телевизионщики нашли её и применили к сериалу.
Телевизионщики делали попытки заработать на популярности сериала. Существует как приквел к сериалу про мать Изауры (в 2016-ом), так и продолжение. Но никакие другие сериалы даже лояльная бразильская публика не принимала.
Сериал снят по книге Бернарда Гимарайнша «Рабыня Изаура» 1875-го года. Эту книгу называют бразильской «Хижиной дяди Тома». (Хижину я прочитал пару лет назад — неожиданно классная и увлекательная книжка!) Но книгу, конечно же, адаптировали под мыльную оперу. Во-первых, накрутили сюжета на 100 серий — книга намного менее событийная, во-вторых, изменили судьбы некоторых героев и добавили новых. Например, в сериале Мальвина гибнет в пожаре, а в книге она просто бросает Леонсио.
Жилберто Брага — создатель сериала, попал к цензору, как только сверху узнали, что он адаптирует книгу про рабов. Ему заявили, что не хотят, чтобы это показывали по ТВ, так как рабство — позорная страница в истории Бразилии. Брага пошёл на компромис, заявив, что постарается меньше употреблять ругательства в отношении рабов. В итоге он убрал слово escravo («раб») из многих диалогов и заменил его на слово «peça» (вероятно, переводится как «кусок»).
В 100-й финальной серии есть занимательный ляп. Роза добавляет яд в кружку. По ошибке в растерянности она его выпивает и умирает. Но лишь самый внимательный зритель может заметить, что именно Изаура выпила тот яд…
Всем только отличных сериалов!
- Об авторе
Валентина Тарецкая
Главный редактор , actkino.ru
Уже более 20 лет вращаюсь в мире киноискусства. Друзья все время спрашивают что-то новенькое про жизнь кинозвезд. Со мной вы будете в курсе жизни актеров и актуальных новинок кино.
В памяти — навсегда
Демонстрация «Рабыни Изауры» открыла для нас эпоху телесериалов: бразильских, мексиканских, американских — со временем и отечественных появилось множество. Посмотрев один сериал, мы увлекаемся сюжетом следующего, а вот «Рабыня Изаура» оставила в сознании народа, тогда еще советского, неизгладимый след.
Лет десять после показа все называли дачные участки фазендами и добавляли, что «впахивают на своих шести сотках не меньше, чем негры на плантации». Спросите любого, кто смотрел «Рабыню Изауру», и он мигом напоет сопровождающую титры песню «Унгазун гарунге…».
Кстати, автор текста, повествующего о тяжелой доле черных рабов, — знаменитый бразильский писатель Жоржи Амаду, и песня была написана еще в 1946-м для спектакля по его книге «Бескрайние земли».
Мало кому известно имя композитора Доривала Каимми, но еще одну его песню, к фильму «Генералы песчаных карьеров» (тоже по роману Амаду), у нас полюбили задолго до знакомства с «Рабыней Изаурой».
В 2018 году Луселия исполнила свою мечту и посетила Россию. С внучкой Каролиной!
Спасибо, что дочитали статью! Понравилась ставьте лайки!
Бразильские актеры
В конце 1980-х наши зрители не подозревали о размахе бразильской телеиндустрии, и конечно, имена актеров были им незнакомы.
Исполнительница главной роли, Луселия Сантуш, родилась в пригороде Сан-Паулу в семье рабочих. Впервые артистичная девушка вышла на сцену в 14-летнем возрасте, затем училась на театральных курсах. Небольшой рост (155 см.) не стал преградой в карьере — роль Изауры, принесшую ей мировую славу, Луселия получила в 19 лет. После показа предложения посыпались со всех сторон: 20 ролей в телесериалах и столько же в полнометражных кинофильмах!
Нам трудно представить, но «скромница Изаура» сыграла знаменитую нудистку, исполнявшую танцы со змеями, а фото актрисы украшало обложку бразильского журнала Playboy.
Семейная жизнь Луселии тоже удалась — сын Педро, рожденный в браке с дирижером Джоном Нешлингом, пошел по материнским стопам. Развод после 20 лет семейной жизни не стал для актрисы трагедией: до начала 2000-х она активно снималась, пробовала себя в роли сценариста и продюсера, затем сосредоточилась на театре. Сантуш увлекается йогой и исповедует буддизм.
Выбор 45-летнего Рубенса ди Фалку на роль злодея Леонсио (по сюжету молодого человека, недавно окончившего учебу) кажется немного странным — в кадре он выглядит ровесником своей матери. Но постановщики не просчитались: опытный и хорошо известный на родине ди Фалку создал столь яркий образ, что несколько лет его называли не иначе как Леонсио.
Роль рабыни Розы, строившей козни Изауре, исполнила популярная актриса Леа Гарсия — впервые она появилась на экране в 1959 году и активно снималась до 2012-го. Наши зрители помнят ее в сериале «Клон» (2001).
Опекавшую Изауру добрую Жануарию сыграла Зени Перейра — роль принесла ей славу и любовь зрителей, актрису приглашали в сериалы до самой смерти в 2002 году.
Казалось, красавчика Роберто перильо (Тобиас, первый возлюбленный Изауры) ждет огромная слава и успех — но нет, после он мелькал лишь в ролях второго плана.
В 2004-м на GLOBO сняли ремейк «Рабыни Изауры» (в Латинской Америке такое часто практикуют), однако триумф повторить не удалось. В ремейке Рубенс ди Фалку сыграл последнюю в своей жизни роль — отца Леонсио, командора Алмейду. Его супругой снова стала Норма Блум — в оригинальной версии она была Малвиной, женой Леонсио. Ди Фалку скончался в 2008-м, а Норма Блум, начавшая свою карьеру в 11-летнем возрасте в телепередачах для детей, до сих пор появляется в сериалах.
А ВЫ ЗНАЛИ?
Из бразильского фильма в повседневную речь пришло немало слов: так, двоюродных братьев и сестёр начали чаще называть кузенами и кузинами, а слово «фазенда» прочно прописалось в нашем лексиконе — правда, если вначале его употребляли лишь с оттенком иронии, то со временем так стали называть любое дачное хозяйство.
Имена героев сериала стали нарицательными — негодяев начали величать Леонсио, а женщин с пышными формами — Жануариями (как дородную рабыню-повариху в сериале). В честь персонажей называли детей: причём если любой Леонид мог представиться модным именем Леонсио, то девочек даже в советские времена умудрялись официально называть Изаурами. Что уж говорить про клички домашних питомцев: встречались и Тобиасы, и Розы, и Малвины…
Ну и, конечно же, появилось известное выражение: «вкалывать как рабыня Изаура на фазенде» (или просто — «пахать как рабыня Изаура»).
Наследие «Рабыни Изауры»: как бразильский сериал изменил нашу жизнь
Подробнее
ИНТЕРЕСНО!
В 65-й серии Изаура мечтает о побеге в США, где, с её слов, рабство отменено уже три года. Отсюда становится ясно, что действие фильма происходит в 1868 году. До отмены рабства в Бразилии на тот момент оставалось ещё двадцать лет.
Что случилось с рабыней Изаурой после сериала? Актеры и судьбы
Главный злодей сериала Леонсио, актер Рубенс ди Фалко, скончался 10 лет назад в возрасте 76 лет. В сериал он пришел уже вполне состоявшимся актером, имея стаж актерской работы уже около 30 лет. Сериал сильно подпортил ему и карьеру, и жизнь — очень многие боялись и ненавидели подлеца Леонсио, вымещая свои эмоции на актере. Что, впрочем, не мешало ему жить и работать на ТВ и в театре. Но успеха сериала про Изауру ему не удалось превзойти.
Рубенс ди Фалко Фото: Источник
Главная героиня сериала Изаура, она же Луселия Сантос, снялась в сериале в возрасте 19 лет, мгновенно став звездой всей Южной Америки. Режиссеры рвали ее буквально на куски, она снималась в других бразильских сериалах и фильмах (всего у нее было еще 40 ролей), давала интервью, несколько раз снялась в бразильском Плэйбое, став и секс-звездой для бразильцев. Увы, ни одна последующая роль в жизни актрисы такой же всемирной славы ей не дала, и в Бразилии она по-прежнему знаменита и узнаваема как Изаура. Сниматься она уже перестала, ей сейчас 61 год.
Луселия Сантос Фото: Источник
Для спасителя и любви Изауры, сеньора Алвару Сантана ди Соуза, актера Эдвина Луизи, роль в сериале тоже стала роковой. Ему в то время было 29 лет, он шел к славе серьезного актера, снимался в кино, был занят в крупных театральных постановках. Но роль в сериале приклеилась к нему, и с тех пор он так и остался Алвару, несмотря на то что после сериала сыграл очень много ролей в кино и театре. Впрочем, слава героя давнего сериала для актера намного лучше, чем ее отсутствие. Эдвину уже 71 год, а он по-прежнему активно работает и в кино, и в театре. Может быть, какая-нибудь из его новых ролей все же затмит имя Алвару ди Соуза?
Эдвин Луизи Фото: Источник
Тетушка Жануария, Зени Перейра, в 1976 году, в момент начала показа сериала, давно уже была знаменита и осыпана наградами. Она снялась в фильме «Черный Орфей» (1959 год), который был награжден и «Оскаром» (для иностранного фильма), и «Золотой пальмовой ветвью» в Каннах. После сериала она просто стала для всей Бразилии доброй тетушкой Жануарией. Затем она снялась еще в 35 сериалах и фильмах, умерла в возрасте 77 лет в 2002 году, оставшись для соотечественников добродушной Жануарией.
Зени Перейра Фото: Источник
В оригинальном сериале 1976 года было 100 серий по 25 минут. Сериал имел колоссальный успех на родине, после чего была подготовлена версия для продажи за рубеж — 30 серий по полчаса каждая. А СССР, как всегда, шел своим путем — и для нас из 30 получасовых серий были собраны 15 серий длительностью по часу.
На моей работе женская часть отдела весьма живо обсуждала перипетии очередной серии и козни негодяя Леонсио, все страдали за несчастную Изауру. И, похоже, так было по всему Союзу, во всяком случае наши конурки в садоводствах были единодушно переименованы в «фазенды». И когда на работе человек рассказывал, что он весь отпуск пахал, как раб на своей фазенде, люди только переспрашивали, где его фазенда, не в Радофинниково ли?
Норма Блум (Малвина) Фото: Источник
В сентябре 1990 г. «по просьбам трудящихся» сериал был показан еще раз. В 1997-м — еще раз. В 2005-м ТНТ устроила еще один ретро-показ эпопеи, на этот раз крутили все 100 оригинальных серий, тех, что по 25 минут. В самой Бразилии в 2004 году был снят сначала ремейк «Изауры», уже с новым составом, а совсем недавно, в 2016 году, стали снимать «приквел» этой истории, посвященный ее маме, которая была рабыней. Сериал так и называется — «Рабыня-мать».
Леа Гарсиа (Роза) Фото: Источник
В СССР после Изауры началось нашествие иностранных сериалов. Тут были и мексиканские «Дикая Роза» и «Богатые тоже плачут», и разные «Колорины», даже американские мыльные сериалы покупали, ту же «Санта-Барбару». Ими население тоже заглядывалось и живо обсуждало, но их популярность у нас все же не смогла затмить славу первого иностранного сериала о рабыне Изауре. Казалось бы, что такое — всего 15 серий по сравнению с эпопеями серий по 200! Но Изаура была первой, тем и осталась в памяти.
Теги: сериалы, рабыня Изаура, жизнь актрисы, актеры, Бразилия
Личная жизнь
В 1975 году актриса вышла замуж за дирижера Джона Нешлинга. Брак, продлившийся 12 лет, подарил Луселии сына Педро, в котором объединились таланты родителей. Парень попробовал себя как диджей и актер, а в документальном фильме «Восточный Тимор: насилие, которого никто не увидел», снятом матерью в 2000 году, выступил как сценарист и помощник режиссера.
Луселия Сантос и ее внучка В 2020 году вышел дебютный роман Педро Нешлинга «Гиганты». В центре произведения — судьбы трех одноклассников на протяжении 30 лет. В 2017-м жена Педро — актриса Виктория Фратэ — родила Сантос внучку Каролину. Фото девочки часто появляются на странице золовки Луселии в «Инстаграме».
Несмотря на возраст, актриса сохранила девичью стройность — при росте 155 см весит 50 кг. Поддерживать фигуру Сантос помогают йога, тибетская медицина и вегетарианская диета. Секс-символ шутит, что единственный мужчина, за которого она сейчас согласилась бы выйти замуж, — это Ричард Гир, исповедующий, как и она, буддизм.
Малвина – Норма Блум
Малвина Фонтора была дочерью друга отца. Главный герой сериала женится на ней ради денег, но она верит в его любовь и сама испытывает к нему сильные чувства. Он же убивает ее в припадке ревности, приняв за Изауру.
Сейчас актрисе, сыгравшей Малвину, 79 лет. Норма начала сниматься в 11 лет. Она выросла в семье филолога, поэтому знает 5 языков, с 10 лет занималась переводами. На ее счету более 40 ролей, она популярна и за рубежом. Последняя ее роль – в сериале «Вне времени».
Ей пришлось бороться с онкологическим заболеванием, раком груди, и она справилась. Все эти годы изучала альтернативную медицину, увлеклась астрологией, эзотерикой, таро.
Начала вести курсы самопознания, учила развивать силу мысли. Выпустила книгу. Норма не скрывает, что считает своим предназначением не актерскую карьеру, она всегда мечтала писать.
Международный прокат
Фильм был с успехом показан по всему миру и стал одним из первых западных фильмов, транслировавшихся в странах «восточного блока». Сериал также стал самой продаваемой в истории бразильского ТВ теленовеллой[источник не указан 2335 дней
Для проката сериала в СССР теленовелла была перемонтирована в более привычный для советского телезрителя формат — 15 серий по 60-70 минут. Первые 5 серий телесериала были продемонстрированы по Центральному телевидению 16—20 октября 1988 года, продолжение — с 26 февраля по 7 марта 1989 года. В сентябре 1990 года, по просьбам телезрителей, Центральным телевидением телесериал был продемонстрирован повторно. Сериал, его персонажи и сюжет стал культовым. Жители страны живо обсуждали перипетии сюжета. После показа фильма в Союзе в употребление прочно вошло слово «фазенда», в основном для ироничного обозначения загородных участков в 6—10 соток. В несколько модных популярных песен был вплетён музыкальный мотив фильма (например, экзотик-поп дуэт «Кар-Мэн» использовал музыкальную тему фильма в песне «Парень из Африки»).
В 1997—1998 годах телесериал был показан российским телеканалом ТВ-6. В 2005 году телекомпания ТНТ начала повтор сериала, на этот раз зрителям были показаны все 100 оригинальных серий «Изауры» (с августа по декабрь 2005 года). В 2021 году телеканал Домашний продемонстрировал сериал на майские праздники в сокращённом варианте: 2 мая (с 1 по 15 серии) и 3 мая (с 16 по 30 серии). Ещё раз сериал был показан в начале 2021, 4—5 января (30 серий). В общей сложности в России сериал шёл по четырём каналам, и на каждом был в новом озвучивании.
